Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 8. Признание
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Как славно! Небольшой пикничок на свежем воздухе.
Радоваться особо нечему.
Отсюда до Гридома еще очень далеко.
Но Уэллбер остался позади, и наемники теперь вряд ли появятся.
Разве нет?!
Потому я и назвал тебе недалекой!
Недалекой?!
До казни принцессы сколько осталось?!
Не помнишь?
За это время нам не успеть в Гридом!
И, правда...
Если меня не казнят к установленному сроку,
Сангатрас пойдет против Уэллбера войной.
Как же быть?
Ехать в Гридом по морю?!
Ага. Именно.
Можно отправиться в ближайший портовый город - Бутос, кажется,
и сесть там на корабль до Гридома.
Раз по суше не успеваем, другого выхода нет.
Нельзя!
А?
Если память мне не изменяет, этот корабль пойдет через Сангатрас.
Слишком рискованно!
Вот именно!
Они в жизни не подумают, что разыскиваемая принцесса, находится на судне, плывущем через Сангатрас.
Мне это по опыту известно.
Между опасностью и шансом узкая грань.
Когда все пути к спасению перекрыты,
самый опасный путь в действительности оказывается самым быстрым.
А стоит ли полагаться на опыт воровки?
Раз Тина уверена в своих словах, давайте попробуем.
Принцесса Рита!
Или может, ты знаешь иной выход, Вольджирак?
Ну, на этот счет...
Лично я доверяю опыту Тины.
Королевство Сангатрас
Эй! С дороги! Посторонись!
Тут вам не бесплатный цирк!
В чем дело?
Это же...
Командующий полка "Черных Львов"!
Эта женщина пропала 10 дней назад.
Глаза, как и у остальных, уничтожены.
Она уже восьмая жертва.
Такими...
Такими были его слова.
Хочешь сказать, убийца - принц Герния?
Да кто поверит в такую чушь?
Такими были его слова.
Я Галахад Айга.
Открывайте!
Неожиданно уходишь и неожиданно появляешься.
Можно подумать это впервые.
Окончательно на все наплевал?!
Король вне себя.
Не сомневаюсь.
Для начала, тебе приказано немедленно явиться к королю.
И вообще, воздержись, пожалуйста, от самовольных действий.
Долго еще собираешься преследовать принцессу?
Истинной целью Его Величества, как понимаешь, она не является.
Ревнуешь?
Нет, конечно.
Я сию же минуту еду на остров Герния.
На остров?
Мне надо кое-что спросить у принца Гернии.
Извинись за меня перед королем.
Галахад...
Даже если прямо сейчас отправимся в Бутос, на сегодняшний корабль все равно не успеем.
Остановимся тут на ночь, а завтра рано утром отправимся в путь.
А... Согласна.
В таком случае, принцесса... раз уж тут нет плакатов о розыске...
вместо ночевки в лесу,
давайте устроимся в гостинице!
Поддерживаю!
Гостиница! Гостиница!
С самого Уэллбера мы вечно ночевали, где попало.
Договорились.
О-о... Неплохое местечко!
Очень даже ничего!
На двоих, верно? Распишитесь, пожалуйста, в гостевой книге.
Тина, можешь расписаться тут?
Я?
Принцесса в розыске, ей нельзя раскрывать себя.
Эм...
Что с тобой?
Ну...
вообще-то я...
не умею писать.
Извини, я распишусь.
Простите, Ваше Высочество.
Тебе не за что извиняться.
Остров Герния
Для меня честь снова видеть вас, принц Герния.
Галахад?
Ты как нельзя во время.
Я тут один уже от скуки умираю.
Ничего, что вы встали?
Вам не следует перенапрягаться.
Успокойся.
Для восстановления прогулки полезны.
Отец сказал, ты без разрешения преследовал принцессу Риту.
За попытку принцессы Уэллбера отнять вашу жизнь, я никогда в жизни не смогу ее простить.
Непременно найду и этим самым мечом отомщу за вас.
Отомстишь за меня?
И ничего-то ты не понимаешь.
Я не держу зла на принцессу Риту.
О чем вы говорите?
После того, как она...
пыталась заколоть меня?..
Да что ты понимаешь в любви.
Иногда она расцветает, когда получаешь удар ножом.
Я не согласен с этим.
Может тогда, наконец, перейдем к главному.
Ты ведь пришел по делу?!
Да.
По-правде сказать, я хотел вас кое о чем спросить.
Детьми мы часто скрещивали здесь мечи.
Повторим?
А то давно уже не делали этого.
Но... в вашем состоянии...
Это превосходно уравняет шансы.
Если победишь, отвечу на любой твой вопрос.
Хорошо.
Галахад, знаешь я...
все еще подумываю взять в жены принцессу Риту.
А ты ее пытался убить!
Но разве Его Величество не планировал публичную казнь принцессы?
Отцу просто нужно оправдание для объявления войны.
Принцесса Рита с самого начала его не интересовала!
Пора поумнеть, Галахад.
В этом мире все имеет оборотную сторону.
Признаю поражение!
С вашего позволения.
Ничего не хочешь спросить?
Только в случае победы над вами - таков был уговор.
"Все имеет оборотную сторону". Не забыл?
Чего ты хотел?
Я слушаю. Говори.
Это касается серийного убийцы женщин в нашей стране.
Вы не догадываетесь кто преступник?
А я все думал, из-за чего ты такой скованный...
Вот значит какой вопрос.
Принц Герния, пожалуйста, скажите!
Вы знаете кто?..
Знаю.
Убийца - я.
И все-таки вы очень изменились.
Правда?
Стали гораздо самостоятельней.
Благодаря тебе, Тина.
Слушайте, а что вы там пишите?
Письмо отцу в Уэллбер.
Я решила рассказать ему обо всем, что произошло.
Весточка в Уэллбер, значит.
Интересно, как там Джин.
Если хочешь, я могу написать письмо за тебя.
Тебе ведь наверняка хочется кому-нибудь сообщить о себе.
Да.
Так вы мне поможете?
Конечно.
Д-Джин, как поживаешь?
"Джин, как поживаешь?"
У меня...
"У меня..."
У меня... все отлично.
Как-то это не похоже на Тину.
Блин, Высочество, хватит меня дразнить!
Значит Галахад вместо того, чтоб явиться ко мне, отправился на остров Герния?
Да.
Уверена, он очень обеспокоен состоянием здоровья принца.
Парень совсем вышел из-под контроля.
Хватило же смелости проигнорировать мой приказ.
Галахад Айга прибыл.
Наконец-то соизволил прийти.
Мы как раз о тебе говорили.
Герния хорошо себя чувствует?
Да.
Выздоровление проходит гладко.
Меня просили передать срочное послание от принца.
Говори.
Принцессу Уэллбера, Риту Сиор, помиловать и казнь, соответственно, отменить...
затем, как и планировалось, устроить их с принцом Гернией свадьбу.
Такова его просьба к Его Величеству.
Хмм, и это мой сын...
Значит он всерьез запал на принцессу Уэллбера.
Принц Герния желает незамедлительно встретиться с принцессой Ритой.
Он приказал мне привести ее на свой остров.
Ты знаешь местонахождение принцессы?
Да.
Похоже она в столице Лондара - Релое.
Когда принцесса Рита входила в гостиницу Релоя, ее заметил один из горожан, и он сообщил об этом нам.
Тогда живо отправляйся в путь и отвези ее на остров Гернии.
При сопротивлении, можешь даже применить силу.
Слушаюсь.
Убийца - я.
Принц Герния?
Хм. А чего ты так удивляешься?
Тот факт, что я виновен в серийных убийствах...
известен отцу, также как и приближенным к королевской семье.
Поверить не могу...
Даже Его Величество...
Королевская семья скрывает это с завидными усилиями.
Стоит поблагодарить отца.
Галахад, не думал, что ты не в курсе.
Мне казалось, Джамиль тебе все рассказывает.
Джамиль...
Что случилось?
Ты чего притих?
Джамиль, ты...
знала о происшествиях, устроенных принцем Гернией?
Зачем ты завел об этом разговор?
Сейчас не лучшее время!
Ты все знала, так?
И что с того?
В данный момент, мы должны сконцентрироваться на поимке принцессы Риты.
Доброе утро!
Хорошо спалось?
Ага. Подзарядилась на полную.
Вольджи, с добрым утром.
Где принцесса?
Скоро подойдет.
Спасибо большое.
Пойдемте, позавтракаем.
До отхода корабля не так много времени.
Без проблем! Я ем быстро!
Вперед! На завтрак, на завтрак!
Галахад!
Ой!
Вот те на...
Я, командующая полка "Белых Львов" армии Сангатраса, Джамиль Кайра.
Мы пришли за принцессой Ритой Сиор.
И хотели бы немедленно сопроводить ее к принцу Гернии.
Что вы сказали?
Принц желает жениться на вас.
И, конечно же, о публичной казни больше речи не идет, и войны не будет.
Неплохая сделка, не так ли?
Сначала упорно пытались лишить принцессу жизни,
а теперь значит свадьба?
Ну вы и неугомонны.
Что решили, Высочество?
Зря старались, я отказываюсь!
Вы в любом случае пойдете с нами.
Наш шанс!
Принцесса, уходим!
Схватить!
Галахад, возьмем их в тески!
Простите!
Там...
Рассчитываю на тебя, Галахад.
Черт...
Нас зажали!
Стреляй!
В этом мире все имеет обратную сторону!
Стреляй, Галахад!
Как это понимать, Галахад?
Объясни, Галахад!
Передай принцу Гернии от меня:
"У меня оборотной стороны нет"!
Галахад! Ты решил предать принца?
Ответь!
Скажи, что это не так!
Вернись, Галахад!
Куда отправился, Галахад?
И что происходит у Риты и Тины?
Колесо судьбы медленно начинает поворачиваться...
Компания направляется в королевство Гридом.
Осталось 4 дня.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Тина...
Можешь пообещать мне, что больше никогда не будешь красть?
Обещаю.
Завтра, похоже, день рождения принцессы!
День рождения...
Нас все сильней привязывает друг другу.
Я верю, мы всегда будем вместе идти одной дорогой.
Иначе наши сердца разорвет на части.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 9. Разрыв
"Разрыв".
Нет...
Не верьте, принцесса!